Maria Semenovas “Wolkodav” in Deutsch

28.11.2016

Spätestens im März 2017 wird ein im russischen Original sehr beliebtes Werk in deutscher Sprache erscheinen. Es handelt sich dabei um den slawischen Fantasyroman “Wolkodav” (Волкодав), den einige Fans des Genres vielleicht als “Wolfhound” erkennen werden. In der filmischen Umsetzung ist aber kaum etwas von der Buchvorlage übrig geblieben, was ich aus erster Hand bestätigen kann. Die Erstübersetzung liegt nämlich auf meinem Schreibtisch und wird fortlaufend bearbeitet.
Weitere Informationen gibt es auf der Verlagsseite. Im dortigen Blog gibt es immer mal einige sehr interessante Texte zu Slawen und deren Mythologie.

Nachdem der Sklave Wolkodav, letzter Überlebender des Stamms des Grauen Hundes, aus den schrecklichen Minen der Edelsteinberge entkommen ist, lebt er nur für eines: Rache. Zwar gewähren die Götter ihm diese, doch haben sie mit ihm anderes im Sinn. In der Handelsstadt Galirad wird er der persönliche Leibwächter der Knesin Jelen, die sich zum Kreml ihres Verlobten Vinitar aufmacht. Ein Verräter begleitet sie und bald findet sich Wolkodav in einer gefährlichen Verschwörung wieder, die alles bedroht, woran er je geglaubt hat.

 

wolko_gross1





Plaudereien aus dem Office

21.11.2016

Nun ist die Zeit heran, wo die fleißigen Lektorinnenhände mit Pulswärmern über die Tastatur fliegen und der Weihnachtskaktus seine zarten Blüten – die ersten in diesem Jahr – in das spärliche Tageslicht streckt. Kaffee oder Kakao dampfen am Arbeitsplatz, doch die Augen sind emsig auf den Bildschirm gerichtet. Und hier tut sich eine ganze Menge.
In letzter Zeit landen vermehrt Liebes- und Frauenromane auf meinem Schreibtisch, was mich freut, denn ich mag das Genre. Aber auch die Spannungsliteratur kommt nicht zu kurz. Im Korrektorat gab es zwei Versdramen griechischer Tragödien in Eigenversion des (Neu-)Autors modernisiert. Der Wechsel zwischen gehobener und deftiger Sprache war enorm, sorgte jedoch für spannende Kontraste. Mit etwas Glück sind sie bald im Theater Hamburgs zu bewundern. Für das nächste Jahr wird ebenfalls vorgesorgt, denn ein selbstbewusster Burlesque-Frauenroman und ein düsterer Krimi werden derzeit bearbeitet. Die Weltraumschlachten sind immer noch in vollem Gange und das Team aus Jugendlichen ermittelt auch wieder. Einige Kurzgeschichten, die bei Wettbewerben eingereicht werden sollen, sind über den Schirm geflattert und ich drücke allen die Daumen! Nicht zuletzt wird wieder fleißig an einem gleichgeschlechtlichen Liebesroman (um-)geschrieben, was mich besonders freut, denn er sollte an die Leser gebracht werden.
Der Kaffee weckt die müden Geister – und frisch ans Werk!